Mi calle: historias cubanas

De qué se trata MI CALLE

“Mi calle” es un proyecto artístico sobre las calles en las que viven los jóvenes cubanos.

“Mi calle” trata del mundo interno de los jóvenes cubanos.

Trata sobre los sentimientos, los recuerdos, sobre el pasado y el presente.

Información

“Mi calle” es un proyecto que se inició en Bulgaria.

Se realizó por la escritora y periodista búlgara Diana Ivanova y el fotógrafo canadiense-iraní Babak Salari.

Los dos artistas viajaron a Cuba en el 2009, se encontraron con gente jóven en La Habana, San José de las Lajas, Cienfuegos, Trinidad, Holguín, Gibara y Santiago de Cuba donde les pidieron que redactaran narraciones sobre sus calles y que hicieran fotos de estas.

El concepto del proyecto “Mi calle” fue desarrollado y realizado inicialmente en Bulgaria en el 2006 por Diana Ivanova y Boris Deliradev (se convirtió en el marco de un proyecto regional del British Council de Bulgaria llamado “La Unión Europea y yo”, que concluyó con la publicación de un libro y una exposición viajante.

Filosofía

Amamos las calles. La calle es un inicio, un viaje, una aventura amorosa, un fin.

La calle es algo que todos tenemos. Ella nos da un punto en común, una posibilidad para compartir.

La calle es el lugar perfecto – bastante pequeña para que sea “mia”, para que me pertenezca, y al mismo tiempo lo suficientemente grande como para que represente la sociedad, las reglas, la cultura y las normas que nos influyen a un nivel invisible. Podemos ver la calle como un micro-modelo de la sociedad – un lugar donde chocamos los unos con los otros, aprendemos a comprender y a respetar los límites, nos damos cuenta de nuestro libre albedrío y de nuestra elección.

Si pudiésemos observar y entender como influimos a las calles en las que vivimos y como ellas influyen sobre nosotros, entonces podríamos también empezar a observar de un modo diferente nuestro lugar en una mayor estructura social y colectiva.

Proceso/Realización

Como empezamos

Contamos a nuestros amigos y a gente en Cuba que sabíamos lo que queríamos hacer desde nuestras visitas anteriores. El interés fue enorme e inmediato, así que trabajamos en grupos de 3 a 12 personas.

Utilizamos 4 cámaras de foto digitales y 35 desechables – las compramos y revelamos en La Habana.

Estructura del taller

Básicamente todos los talleres se desarrollaron de la siguiente manera:

Reunimos el grupo, explicamos el proyecto, dimos las cámaras desechables (o en algunos casos las cámaras digitales y en otros la gente trabajó con su propio equipo). Todos los talleres duraron un día con 3 excepciones – un teatro y una escuela en La Habana, y un grupo de danza en Holguín. Entregábamos las cámaras el primer día y nos reuniamos de nuevo al día siguiente (en la escuela) o dos días más tarde (en el caso del teatro o el grupo de danza). Esto se debió al trabajo de los participantes.

En los grupos, primero recogíamos las fotos y después empezamos la presentación, donde cada uno leía su narración. Nosotros dos entendemos y hablamos un poco de español, así que nuestro asistente nos hacía un simple resumen de cada historia después de que fuese leída.

Luego Diana hacía varias preguntas: ¿Cómo se sienten después de oir las historias? ¿Hay un sentimiento común en las historias? ¿Qué es los que las hace similares? ¿Qué es lo que las diferencia? ¿Creen que sus calles cambiarán en un futuro próximo? ¿Se ven viviendo en esas calles en el futuro?

Como moderadores al final compartimos nuestros sentimientos personales, nuestras experiencias en las calles, como habíamos percibido las historias. Esto dió lugar a otras preguntas. En principio el taller de lectura duraba ente 2 y 3 horas, en algunos casos alrededor de 4.

En otros casos no teníamos sesiones para leer y compartir las historias al final, porque actuamos muy espontáneamente y el tiempo era limitado. Por ejemplo, en Gibara nos encontramos con gente en la plaza principal un domingo por la tarde, ellos tomaron sus fotos y escribieron sis historias. En Holguín nos acercamos a un grupo cubano de baile flamenco, nos reunimos con ellos poco después de finalizado su show, así que no pudimos leer juntos las narraciones. En algunos casos también trabajamos individualmente y no en grupo y hicimos cortos videos de las personas implicadas.

Sensaciones/Observaciones

De Diana

Lo más interesante y sorprendente para nosotros fue la sensación común de nostalgia que los cubanos sentían en sus propias historias. La nostalgia fue definida por ellos como un sentimiento común. En cada grupo la pregunta “¿qué es lo común en vuestras historias?” producía la misma respuesta. Una pregunta muy intrigante: ¿Qué es lo nostálgico para una generación de veintiañeros o treintañeros? ¿Nostalgia por qué cosa? Existe un anhelo por un pasado que nunca han vivido, pero el cual extrañamente echan de menos. En realidad, eso no se puede determinar, porque tiende a connotaciones diferentes en las distintas narraciones. Es UNA ESPECIE DE nostalgia imaginaria, un anhelo por otros tiempos, un sueño de otro pasado.

De Ulises

ЗPara mi el sentimiento general en las historias es la tristeza: todas las historias hablan de la calle, como esa calle forma parte de la vida personal de cada uno y la sensación de perder la mеjor parte de la vida de la misma forma que la calle pierde el aspecto que tuvo. A todos les gustaría ver la calle en la que viven en mejores tiempos… Podemos encontrar otros sentimientos como la inquietud que los que viven en la misma calle la dejan morir, se olvidan de la historia, viven sin ninguna preocupación para con el medio ambiente, olvidan la vida de la casa, como si la calle pudiera hacerlo todo para mantener su gran aspecto, sin el cuidado del ser humano.

Quienes son los autores

Diana Ivanova

Periodista, escritora y agente cultural, nacida en 1968 en Montana, Bulgaria.

Ha viajado 4 veces a Cuba y ha escrito muchos artículos e historias basadas en su experiencia. Escribe para el semanario “Capital”, las revistas “EDNO”, “L’Europeo”, “Foreign Policy”, “Abitare”, etc.

Se graduó de periodista en la Universidad de Sofia (1991) y actualmente está haciendo un Doctorado en la Universidad Sigmund Freud de Viena.

El trabajo de Diana Ivanova incluye artículos ganadores de premios sobre la melancolía, la memoria y el sentido de pertenencia en la Bulgaria post-comunista (Premio Internacional del 2005 de APA – Viena “Escribir para Europa Central y del Este”). Sus artículos fueron publicados en dos tomos con las mejores obras periodísticas en Europa: “Haciendo una pausa para reflexionar sobre las guerras culturales de Europa” (Londres, 2006, British Council) y “Cuál camino para Europa” (Viena, 2008).

En el 2003 ella fundó junto a otras personas estableció con otros la Fundación Nueva Cultura y el festival de memorias “LECHE DE CABRA” en la aldea de Bela Rechka – un evento internacional vibrante que cada mes de Mayo atrae gente creativa de toda Europa.

Ella también es la autora de dos libros de poesía.

Babak Salari

Babak Salari es fotógrafo, radicado en Montreal, y profesor que huyó de Iran tres años después de la Revolución Islámica.

Su último proyecto sobre Cuba, “Rostros, cuerpos, personas: trazando historias cubanas” (documentación de la cultura gay en Cuba) fue publicado en Bulgaria en el 2008 por la editorial “Janet 45”.

El área principal de interés fotográfico de Babak es hacer una crónica de la vida de los que viven al márgen de la sociedad. Él ha viajado a Afganistán, Pakistán, Iraq y Palestina para documentar la vida de aquellos desplazados y tratados brutalmente por la guerra, en particular mujeres y niños.

Tiene diplomas de la Universidad de Concordia en Montreal y del Dawson College, donde también impartía clases.

Las obras de Babak han sido publicadas en revistas en Norteamérica y Europa y expuestas en exposiciones por todo el mundo.

Babak también ha recibido varias becas y premios, incluyendo el premio Gold Addy de la Federación Americana de Publicidad en el 2004 por su proyecto “Localizando a Afganistán”.

Raycho Stánev

Raycho Stánev es artista visual y diseñador, es el autor de distintas instalaciones de arte, ilustraciones, obras de sonido y video, que han sido presentadas en Bulgaria, Inglaterra, Italia y Alemania.

El participó activamente en crear la identidad visual de la Serie Cubana (una serie de libros cubanos de la editorial “Janet 45”).

En 2005 recibió el premio de Creative Commons por un proyecto artístico publicado bajo una licencia de libre uso y en 2008 fue galardonado con el premio especial de la Unión de Artistas Búlgaros en la primera Bienal del Diseño Búlgaro.

Equipo

Moderadores

Asistente

Documentación

Traductores

Diseño web:

Agradecimientos a: Roberto Zurbano Torres, Alexis Alvares, Esther Cardoso